С 2015 года ижевское издательство ERGO ведет методичную работу по переводу текстов Фрейда на русский язык. По примеру нашего проекта это делается в строгом соответствии с научной библиографией Зигмунда Фрейда. Каждый публикуемый текст идентифицируется соответствующим библиографическим индексом. Издания ERGO интересны не только хорошим редакторским сопровождением, но и отличным оформлением. Видно, что издатели занимаются своим делом действительно с большой любовью и увлечением. Публикуются не только никогда не переводившиеся тексты Фрейда из его «допсихотерапевтического периода», но и вполне известные, например, такие как «О психотерапии», «По ту сторону принципа удовольствия» и прочее важные работы Фрейда, которые можно найти в собраниях сочинений от ВЕИП и СТД.
На протяжении последних десяти лет основным и практически единственным переводчиком с немецкого остается Мария Михайловна Бочкарёва. Главный редактор: Сироткин Сергей Федорович
Это действительно стоящий издательский проект, который на данный момент внес существенный вклад в российскую фрейдистику.
На дату 14.11.2024 издательство ERGO перевело и опубликовало (в том числе и электронно) следующие работы Фрейда:
| Индекс | Название | Тип | ISBN | Год | Перевод | Уник. |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ??? | Интервью Робер де Траз, журнал «Revue de Genève» | Печ.изд. | 978-5-98904-341-5 | 2022 | Белова Т.И., Ворожцова И.Б | Впервые на рус. |
| ??? | Краткая заметка 1. При жизни не опубликована | Эл.изд. | 978-5-98904-277-7 | 2016 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| ??? | Краткая заметка 2. При жизни не опубликована | Эл.изд. | 978-5-98904-277-7 | 2016 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1877a | О происхождении задних нервных корешков в спинном мозге аммоцетов (Petromyzon Planeri) (1877a) | Эл.изд. | 978-5-98904-269-2 | 2016 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1877b | Наблюдения о форме и более точном строении дольчатых органов угря, описанных как яички | Печ.изд. | 978-5-98904-331-6 | 2018 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1885g | Краткий обзор статьи д-ра Оливье "Кожные высыпания во время хореи и ревматизма" | Эл.изд. | 978-5-98904-296-8 | 2016 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1885h | Краткий обзор статьи д-ра Поцце: "Трофические расстройства при травматических и периферических невритах [нейропатиях]" | Эл.изд. | 978-5-98904-296-8 | 2016 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1885i | Краткий обзор статьи д-ра Альберта Питреса "Дополнение к знаниям о периферических, нетравматических невритах" | Эл.изд. | 978-5-98904-296-8 | 2016 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1885j | Краткий обзор статьи Жюля Дежерина: "Острый сердечный миелит на ранней стадии сифилиса" | Эл.изд. | 978-5-98904-296-8 | 2016 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1886b | О связи веревчатого тела с задним канатиком и ядром заднего канатика, а также замечания о двух полях продолговатого мозга (совм. с Л.О. Даркшевичем) (1886b) | Эл.изд. | 978-5-98904-267-8 | 2016 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1886d | Наблюдение гемианестезии высокой степени у истеричного мужчины (pdf) | Эл.изд. | 978-5-98904-278-4 | 2016 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1887f | Нервная система (1887f) | Эл.изд. | 978-5-98904-263-0 | 2016 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1888–89a | ПЕРЕВОД: Ипполит Бернгейм. «Гипноз через суггестию». 1–3 стр. | Эл.изд. | 978-5-98904-288-3 | 2019 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1888d | ПЕРЕВОД: Bernheim, Hippolyte. De la suggestion et de ses applications a la thérapeutique. Paris, 1886. | Эл.изд. | 978-5-98904-288-3 | 2019 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1889a | Рецензия на: Огюст Форель. Гипнотизм. Штутгарт, 1889 (PDF) | Эл.изд. | 978-5-98904-279-1 | 2019 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1889d | ПОСЛЕСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА [к книге: И.Бернгейм. Суггестия и ее лечебное воздействие, 1888] | Эл.изд. | 978-5-98904-288-3 | 2019 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1891b | К трактовке афазий | Печ.изд. | 978-5-98904-314-9 | 2017 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1891d | Гипноз [PDF] | Эл.изд. | 978-5-98904-259-3 | 2015 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1892–93a | Случай гипнотического излечения вместе с замечаниями о возникновении истерических симптомов вследствие «контрволи» (pdf) | Эл.изд. | 978-5-98904-280-7 | 2016 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1892a | ПЕРЕВОД: Bernheim, Hippolyte. Hypnotisme, suggestion et psychothérapie, études nouvelles. Paris, 1891. | Эл.изд. | 978-5-98904-288-3 | 2019 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1892b | О гипнозе и суггестии | Эл.изд. | 978-5-98904-283-8 | 2019 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1893a | Фрейд и Брейер «предварительное сообщение» «О психическом механизме истерических феноменов» 1893 (Вошли в книгу как введение) | Эл.изд. | 978-5-98904-277-7 | 2016 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1893c | Несколько замечаний к сравнительному исследованию органических и истерических моторных параличей (1893c) | Эл.изд. | 978-5-98904-273-9 | 2016 | Белова Т.И. (пер. с фр.) | Впервые на рус. |
| 1893h | Фрейд и Брейер доклад 11 января 1893 года в Венском медицинском клубе. | Эл.изд. | 978-5-98904-277-7 | 2016 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1894a | Невропсихозы защиты. Попытка психологической теории приобретенной истерии, многих фобий и навязчивых представлений и определенных галлюцинаторных психозов | Печ.изд. | 978-5-98904-287-6 | 2018 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1895b | О правомерности отделения от неврастении определенного комплекса симптомов как “невроза страха” | Печ.изд. | 978-5-98904-266-1 | 2018 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1895c | Обсессии и фобии | Печ.изд. | 978-5-98904-305-7 | 2024 | Белова Т.И. (пер. с фр.) | Впервые на рус. |
| 1895f | К критике "невроза страха" | Печ.изд. | 978-5-98904-266-1 | 2018 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1895g | Об истерии [Отчеты о докладе] | Печ.изд. | 978-5-98904-271-5 | 2019 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1896a | Наследственность и этиология неврозов (PDF) | Эл.изд. | 978-5-98904-265-4 | 2016 | Белова Т.И. (пер. с фр.) | Впервые на рус. |
| 1896b | Дополнительные замечания о невропсихозах защиты | Печ.изд. | 978-5-98904-287-6 | 2018 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1896c | К этиологии истерии | Эл.изд. | 978-5-98904-261-6 | 2016 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1896d | ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ НЕМЕЦКОМУ ИЗДАНИЮ [в книге: И.Бернгейм. Суггестия и ее лечебное воздействие, 1896]. | Эл.изд. | 978-5-98904-288-3 | 2019 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1897b | Обзор содержания научных работ приват-доцента д-ра Зигм. Фрейда 1877–1897 гг. | Эл.изд. | 978-5-98904-258-6 | 2015 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1898a | Сексуальность в этиологии неврозов | Печ.изд. | 978-5-98904-300-2 | 2022 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1898b | К психическому механизму забывчивости (PDF) | Эл.изд. | 978-5-98904-284-5 | 2016 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1899a | О покрывающих воспоминаниях (1899a) | Эл.изд. | 978-5-98904-297-5 | 2016 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1905a | О психотерапии | Эл.изд. | 978-5-98904-276-0 | 2016 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1905d | Три очерка по сексуальной теории | Печ.изд. | 978-5-98904-291-3 | 2021 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1906a | Мои взгляды на роль сексуальности в этиологии неврозов (PDF) | Эл.изд. | 978-5-98904-289-0 | 2018 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1906g | Письмо Леопольду Лёвенфельду (без даты, 1905?) [Выдержка] | Эл.изд. | 978-5-98904-289-0 | 2018 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1908a | Истерические фантазии и их связь с бисексуальностью (PDF) | Эл.изд. | 978-5-98904-272-2 | 2016 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1908d | «Культурная» сексуальная мораль и современная нервозность | Печ.изд. | 978-5-98904-340-8 | 2022 | Бочкарёва М.М. | Есть альт. |
| 1908e | Поэт и фантазирование | Эл.изд. | 978-5-98904-295-1 | 2018 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1909f | Беседа Адельберта Альбрехта | Печ.изд. | 978-5-98904-315-6 | 2023 | Гуляева, О.С. (с анг) | Впервые на рус. |
| 1910a | О психоанализе | Печ.изд. | 978-5-98904-240-1 | 2019 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1911c | Психоаналитические замечания об автобиографически описанном случае паранойи [Шребер] | Печ.изд. | 978-5-98904-339-2 | 2021 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1913j | Интерес к психоанализу | Печ.изд. | 978-5-98904-307-1 | 2021 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1914c | К введению нарцизма | Печ.изд. | 978-5-98904-349-1 | 2024 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1914d | К истории психоаналитического движения | Печ.изд. | 978-5-98904-342-2 | 2022 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1915b | Современное о войне и смерти | Печ.изд. | 978-5-98904-324-8 | 2022 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1915c | Влечения и судьбы влечений. Из сборника Фрейд З. К подготовке метапсихологии | Печ.изд. | 978-5-98904-344-6 | 2023 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1915d | Вытеснение. Из сборника Фрейд З. К подготовке метапсихологии | Печ.изд. | 978-5-98904-344-6 | 2023 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1915e | Бессознательное. Из сборника Фрейд З. К подготовке метапсихологии | Печ.изд. | 978-5-98904-344-6 | 2023 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1915i | Мы и смерть | Печ.изд. | 978-5-98904-324-8 | 2022 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1916–17f | Метапсихологическое дополнение к учению о сновидениях. Из сборника Фрейд З. К подготовке метапсихологии | Печ.изд. | 978-5-98904-344-6 | 2023 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1916–17g | Скорбь и меланхолия. Из сборника Фрейд З. К подготовке метапсихологии. | Печ.изд. | 978-5-98904-344-6 | 2023 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1916b | Несколько типов характера из психоаналитической работы | Печ.изд. | 978-5-98904-347-7 | 2024 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1919d | Предисловие к сборнику статей “Психоанализ военных неврозов” | Печ.изд. | 978-5-98904-129-9 | 2012 | Бочкарёва М.М. | Есть альт. |
| 1919i | Должен ли психоанализ преподаваться в университете? | Печ.изд. | 978-5-98904-025-4 | 2007 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1919n | Беседа Чарльза Роузболта с Фрейдом, относящаяся к 1918 году, | Печ.изд. | 978-5-98904-315-6 | 2023 | Гуляева, О.С. (с анг) | Впервые на рус. |
| 1920g | По ту сторону принципа удовольствия | Печ.изд. | 978-5-98904-323-1 | 2018 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1922a | Сновидение и телепатия | Печ.изд. | 978-5-98904-346-0 | 2024 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1922g | Дополнение к работе: “Мои взгляды на роль сексуальности в этиологии неврозов” (1906a) | Эл.изд. | 978-5-98904-289-0 | 2018 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1923j | Интервью Раймон Рекули | Печ.изд. | 978-5-98904-341-5 | 2022 | Белова Т.И., Ворожцова И.Б | Впервые на рус. |
| 1924j | Интервью с Карлом Дюмлингом: К обоснованию глубины душевной жизни (PDF) | Эл.изд. | 978-5-98904-286-9 | 2019 | Спиридонова, Г.Я. | Впервые на рус. |
| 1925a | Заметка о «чудо-блокноте» (PDF) | Эл.изд. | 978-5-98904-292-0 | 2017 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1925e | Сопротивления против психоанализа (PDF) | Эл.изд. | 978-5-98904-281-4 | 2018 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1925h | Отрицание | Эл.изд. | 978-5-98904-275-3 | 2016 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1930d | Премия Гёте. Письмо д-ру Альфонсу Паке (3 августа 1930) | Печ.изд. | 978-5-98904-156-5 | 2013 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1930e | Речь во франкфуртском Доме Гёте (28 августа 1930) | Печ.изд. | 978-5-98904-156-5 | 2013 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1932h | Никола Банди, статья в журнале «Vu» | Печ.изд. | 978-5-98904-341-5 | 2022 | Белова Т.И., Ворожцова И.Б | Впервые на рус. |
| 1936e | Статья Одетт Паннетье, статья в газете «Candide » | Печ.изд. | 978-5-98904-341-5 | 2022 | Белова Т.И., Ворожцова И.Б | Впервые на рус. |
| 1940a | Абрис психоанализа | Печ.изд. | 978-5-98904-211-1 | 2015 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1940d | «К теории истерического приступа». Конец ноября 1892 | Эл.изд. | 978-5-98904-277-7 | 2016 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1941a | Письмо Фрейда Брейеру от 29.06.1892 | Эл.изд. | 978-5-98904-277-7 | 2016 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1941b | Заметка III, от 1892 года | Эл.изд. | 978-5-98904-277-7 | 2016 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1941d | Психоанализ и телепатия | Печ.изд. | 978-5-98904-346-0 | 2024 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1941i | Письма Эмилю Флюссу (1872-1874) | Печ.изд. | 978-5-98904-326-2 | 2017 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 1942c | Беседа Макса Истмена с Фрейдом в 1927 году | Печ.изд. | 978-5-98904-315-6 | 2023 | Гуляева, О.С. (с анг) | Впервые на рус. |
| 1950c | Набросок психологии | Печ.изд. | 978-5-98904-251-7 | 2015 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1951e | Корнелиус Табор беседа с Фрейдом об оккультизме | Печ.изд. | 978-5-98904-343-9 | 2023 | Бочкарёва М.М. | Впервые на рус. |
| 1953d | Шарко Ж.-М. / Фрейд З. Переписка (1885–1893) | Печ.изд. | 978-5-98904-264-7 | 2018 | Ворожцова И.Б. (пер. с франц.) | Впервые на рус. |
| 1980b | Переписка Зигмунда Фрейда и Сабины Шпильрейн, включающая 30 посланий, | Печ.изд. | 978-5-98904-328-6 | 2018 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| 1985a | Обзор неврозов переноса. Из сборника Фрейд З. К подготовке метапсихологии | Печ.изд. | 978-5-98904-344-6 | 2023 | Бочкарева М.М. | Есть альт. |
| 2006p | Два письма Отто Шмидту | Печ.изд. | 978-5-98904-042-1 | 2008 | Левинсон, К.А. | Впервые на рус. |
| 2009i | Письма Николаю Осипову. Переписка за период с 1921 по 1929 г. | Печ.изд. | 978-5-98904-093-3 | 2011 | Бочкарева М.М. | Впервые на рус. |
| Воспоминания Бруно Гёца о встрече с Фрейдом | Печ.изд. | 978-5-98904-343-9 | 2023 | Бочкарёва М.М. | Впервые на рус. | |
| Эрнст Лотар беседа с Фрейдом | Печ.изд. | 978-5-98904-343-9 | 2023 | Бочкарёва М.М. | Впервые на рус. | |
| Книга Эмиля Людвига «Расколдованный Фрейд» | Печ.изд. | 978-5-98904-343-9 | 2023 | Бочкарёва М.М. | Впервые на рус. |
![Фрейд З. О введении в лечение [О начале лечения] (1913)](https://freudproject.ru/wp-content/uploads/1913c-80x80.jpg?v=1732190812)
![Фрейд З. О динамике перенесения [переноса] (1912)](https://freudproject.ru/wp-content/uploads/1912b-80x80.jpg?v=1731929490)
![Фрейд З. [Случай Шребера] Психоаналитические заметки по поводу паранойи (Dementia paranoides), обнаруживающейся в автобиографии Шребера (1911)](https://freudproject.ru/wp-content/uploads/1911с-80x80.jpg?v=1733394712)
