АСТ. Москва. Издание работ Фрейда

Это наверное самый неоднозначный издательский проект из существующих. Он лишен преимуществ изданий от ERGO, ВЕИП и СТД, но безусловно заслуживает внимания хотя бы по той причине, что им занимается одно из крупнейших издательств России. На данный момент издательство АСТ заново перевело около 40 работ Фрейда, среди которых, не только всем известные книги «Я и Оно» и «Психология масс», но и тексты, которые раньше на на русский язык не переводились.
В качестве авторов перевода выступают Желнинов В.В. и Анваер А.Н.
Новым переводом издательство решило обеспечить себе определенную издательскую независимость. Независимость была обеспечена, а вместе с ней и путаница в авторстве и языке первоисточника. Так, в сборнике 2023 года (ISBN 978-5-17-156455-1) в качестве переводчика с немецкого для статьи «Невроз дьявола в семнадцатом столетии» указан Анваер А.Н., но уже в другом сборнике за тот же год (978-5-17-158581-5) для этого текста уже указано, что перевод выполнен с английского Желниновым В.В. Ту же путаницу можно обнаружить и в других сочинениях Фрейда.
О качестве перевода здесь писать не буду. Сравнить текст от издательства АСТ можно в статье Алейникова С.В. про перевод «Будущего одной иллюзии».

Таблица переводов работ Фрейда от АСТ (ноябрь, 2024 г.):