Цифры и Факты. Переводы Фрейда опубликованные в России до 1930 года

Сколько работ Фрейда было переведено в начале XX века? Согласитесь, простой, наверное даже несколько наивный вопрос. Но именно этот вопрос, появляющийся, как правило, в самый неподходящий момент, остается без ответа. Точнее, ответ на него настолько примерный и неточный, что он сам себя нивелирует. 

До недавнего времени, несмотря на то, что на тему психоанализа в России первой половины XX века написано более чем достаточно, в том числе и на тему переводов, найти точный ответ на поставленный выше вопрос было крайне затруднительно. Было, пока этим вопросом не занялась наша редакция.

На всё у нас ушла неделя: три дня общения со знакомым букинистом, два дня перебирания каталогов Ленинки, и нудная, но крайне важная обработка полученных данных. Как итог — ответ найден, а к нему масса интересных фактов, которыми и делимся.

61 уникальный перевод работ Фрейда издан в России до 1928 года

20 переводов опубликовано до революции 1917 года

41 перевод опубликован после 1917 года

36% переводов опубликовано в 1923 году

86% работ изданы в Москве

42% переводов выполнил одесский психолог Вульф М.В.

90 общее число публикаций Фрейда (включая переиздания) с 1904 года по 1930 год 

 

1904 г. — первый опубликованный перевод Фрейда в России. Книга «О сновидении»

1923 г. — опубликовано 35 работ Фрейда, из них 22 переведены впервые

1930 г. — опубликована последняя книга Фрейда изданная при советской власти: «Будущее одной иллюзии» (2-я публикация)

Большая часть переводов до 1917 года опубликованы в журнале Психотерапия (обозрение вопросов психического лечения и прикладной психологии).

«О сновидении» и «Психопатология обыденной жизни» — стали самыми переиздаваемыми книгами Фрейда в России

«Страх» и «Будущее одной иллюзии» — последние переводы Фрейда в СССР 

 

Переводы Фрейда (включая переиздания) изданные с 1904 по 1930 гг.:

Диаграмма всех переводов Фрейда (включая переиздания) изданных с 1904 по 1930 гг.

 

Переводы опубликованные с 1904 по 1928 гг.:

Диаграмма уникальных переводов Фрейда опубликованных с 1904 по 1928:

 

Более подробные данные мы разместили в “Библиографии работ Фрейда опубликованных в России до 1930 года”  — оформленной в виде удобной интерактивной таблицы.  Там вы найдете полный список изданий опубликованных в период с 1904 по 1930 год.

2 комментария

  1. Дорогой,

    Пожалуйста, мне нужны две информации: (1) Роза Абрамовна Авербух была переводчиком книги Зигмунда Фрейда «Психология масс и анализ Эго» (1920-1923); и (2) когда он умер?

    Искренне Ваш,

    Амарилио Феррейра мл.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: