Полная библиография Фрейда. На русском языке.

Взгляните на изображения ниже. Как считаете, что хотел сообщить автор оставляя в скобках год с буквенным индексом? Увы, немногие знают ответ на этот вопрос. Нам недоступен для понимания небольшой нюанс – очевидный для европейской аудитории — в случае работы с тем или иным текстом Фрейда, например, при ссылке на одно из его сочинений, в профессиональном психоаналитическом сообществе Европы и США используется полная, индексированная библиография Фрейда, в которой перечислены абсолютно все когда-либо публиковавшиеся тексты – от телеграмм и незначительных сносок до объемных статей и книг. 

Отсылка к библиографии удобнее привычных нам ссылок на литературу. По своей сути это громадное упрощение, и оно значительно облегчает жизнь каждому исследователю психоанализа. Сейчас, наиболее полной, библиографией Фрейда,  считается та, которую составил Герхард Фихтнер совместно с Мейером-Пальмедо; опубликованную издательством «S. Fischer»  в 1989 и 1999 годах.

В России, о полноценных библиографиях Фрейда как таковых, известно немного. Достаточно ввести в любой поисковик соответствующую фразу чтобы убедится в этом.  На первых страницах выдачи, вы в лучшем случае найдете сокращенную библиографию из 24-го тома английского «Стандартного издания». Но, скорее всего, не увидите и ее. По большей части, вам будут встречаться простые перечни работ Фрейда отличающиеся лишь степенью своей ошибочности. Несколько примеров:

Во всех этих русскоязычных «библиографиях» — достаточно ошибок, чтобы посоветовать вам раз и навсегда забыть об их использовании. Как правило, это: дублирование одной и той же работы под разными названиями, путаница с датой написания и датой публикации. В некоторых таких перечнях под видом самостоятельной работы Фрейда мне нередко попадались тексты, которые являлись главой (отрывком) более объемного труда и как самостоятельная работа никогда не издававшиеся. Приходится признать, что все это является существенным пробелом российских ресурсов посвященных психоанализу. На их страницах можно повстречать многое, за исключением одного – библиографии Фрейда.

В 2011 году я начал работать над сравнительной библиографией Фрейда. Мне захотелось выяснить реальное соотношение полной библиографии Фрейда с переводами его работ на русском языке. Со временем, задачи и цели усложнились — скромный, сделанный для себя перечень перерос в общедоступную таблицу требующую специальной веб-платформы, а затем и отдельного проекта.

Библиография, которую вы найдете на нашем сайте, является единственной и самой подробной библиографией Фрейда на русском языке. Она воспроизводит принятую во всем психоаналитическом сообществе универсальную хронологическую индексацию текстов по дате их первой публикации, но помимо общепринятого индекса, таблица содержит дополнительные данные: 

  • дату написания;
  • оригинальное или устоявшееся название текста;
  • ссылку на первоисточник;
  • краткий комментарий;

В соответствующей ячейке сообщается, переведена ли интересующая работа на русский язык или нет, тут же указывается источник перевода, страницы, данные издательства, а также фамилия автора перевода. Помимо прочего, в таблице имеются активные ссылки для чтения либо оригинального, либо переведенного текста Фрейда. Со временем будет добавлена возможность онлайн-прослушивания книги.

В четырех последних столбцах вы найдете отношение библиографии Фрейда к существующими собраниям его работ на английском, немецком и русском языках -с указанием номера тома содержащего интересующий текст . Для сравнения приведены 24-томное английское собрание под редакцией Дж. Стрейчи (The Standard Edition of the Complete Works of Sigmund Freud, 24 volumes. Сокращенно: “SE”), 19-томное немецкое издание (S. Freud, Gesammelte Werke, 18 Bande. Сокращенно: “GW”) и 11-томное “Учебное издание” (S. Freud, Studienausgabe, 11 Bande. Сокращенно: “Stud.”). Столбец для «Учебного издания» совмещен с русскоязычным собранием сочинений “Фирмы СТД”, так как это издание является переводом Studienausgabe. Последний столбец таблицы отведен 26-томному собранию сочинений издательства Восточно-Европейского института психоанализа.

В библиографии учтены все тома собрания сочинений Фрейда от Восточно-европейского института психоанализа.

Таблица поддерживает возможность сортировки, поиска и постраничной настройки, а также содержит краткую хронологию жизни Зигмунда Фрейда.

Краткий обзор:

Во время работы над библиографией были использованы труды И.Мейера-Пальмедо и Герхарда Фихтнера, Альбрехта Хиршмюллера, Кристины Диркс, и Александра Гринштейна. Перевод отдельных, ранее не переводившихся на русский язык, названий работ Фрейда с немецкого, французского, испанского и английского выполнен мною. В случае обнаружения ошибок, вы можете сообщить о них – выделив соответствующий текст и нажав на клавиатуре комбинацию левый CTRL + Enter. Обсудить библиографию или оставить свое мнение вы можете в комментариях к данной статье.

Используемый материал

  1. Библиография подготовленная музеем Фрейда в Вене: http://www.freud-museum.at/online/freud/themen/biblio.htm
  2. Библиография подготовленная Кристиной Диркс и проектом “Psyalpha”: http://www.psyalpha.net/literatur/literaturverzeichnisse/freud-sigmund-werkverzeichnis-chronologischer-ordnung
  3. Библиография Фрейда подготовленная И.Мейером-Пальмедо и Герхардом Фихтнером в 1989 году (Gerhard Fichtner: Sigmund Freud – Bibliographie, Werkkonkordanz. Frankfurt, M: S. Fischer, 1989).
  4. Библиография Фрейда подготовленная И.Мейером-Пальмедо и Герхардом Фихтнером  в 1999 году (Gerhard Fichtner: Freud-Bibliographie mit Werkkonkordanz. Frankfurt, M: S. Fischer, 1999). 
  5. Библиография Фрейда из 24 тома “Стандартного издания”: Volume XXIV. Indexes and Bibliographies, 1-224. London: Hogarth Press and Institute of Psycho-Analysis.
  6. Корректировки библиографии на 2013 от Альбрехта Хиршмюллера.
  7. Grinstein A. Sigmund Freud’s Writings: A Comprehensive Bibliography, 1977
  8. Хайнц Р. Введение в творчество Фрейда / Энциклопедия глубинной психологии: Пер.с нем. Том 1 : Зигмумд Фрейд: жизнь, работа, наследие; Общ.ред. А.М.Боковикова. – М.: MGM-Interna, 1998. С. 17-30.
  9. Собрание сочинений в 10 томах, – М.: ООО “Фирма СТД”, 2003-2008.
  10. Кинодо Ж-М. Читая Фрейда. Изучение трудов Фрейда в хронологической перспективе. М.: Когито-Центр, 2012

1 Response

  1. Armine Gmyur:

    very useful

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: