Перед вами письма Зигмунда Фрейда своей будущей жене — Марте Бернайс, известные также как «любовные письма Фрейда» или «Письма невесте». Письма впервые были опубликованы в 1960 году под кураторством Эрнста Фрейда, которому в то время принадлежали права на письменное наследие отца. К публикации были допущены сто писем (их реальный объем в разы больше — более 900 посланий за 4 года). Отобранные к печати материалы были тщательно изучены и отредактированы (удалены все нежелательные с точки зрения родственников фрагменты).
Общее число переведенных на русский язык писем: 36
| Год | Mесяц | Д.Н. | Выдержка | Ссылка |
|---|---|---|---|---|
| 1882 | 10 июня | Сб | Вена. Моя дорогая, горячо любимая девочка! Я знал, что как только нас будет разделять расстояние, ясно пойму всю меру своих лишений. Но все еще не могу осознать глубину своих чувств. Твой нежный образ неотступно... | Читать |
| 1882 | 27 июня | Вт | Вена. Вторник, до полудня, в лаборатории Моя милая невеста, я вырвал несколько листов из моей расчетной книжки, чтобы написать тебе во время эксперимента, который провожу. Перо я похитил с рабочего стола профессора. Коллеги думают,... | Читать |
| 1882 | 23 июля | Вс | Гамбург, воскресенье Натан называет тебя еврейкой. Какой жизнерадостный еврей! Говори дальше, Что еще скажет бравый Натан? Эти строки из драмы Лессинга или нечто подобное. Я не могу сейчас побежать в городскую библиотеку, чтобы проверить... | Читать |
| 1882 | 18 августа | Пт | Вена, ночью А мне любовь лишь Твоя нужна. Дает мне радость И жизнь она. Мой друг, для счастья, Любя, живи, — Найдешь ты счастье В своей любви. [1] Моя любимая! Один мой друг,... | Читать |
| 1882 | 25 сентября | Пн | Вена Моя любимая Мартхен! Не дождавшись твоего ответа, спешу сообщить о себе и своих делах. Честно говоря, мне так не хватает личного общения с тобой. Хочу быть совершенно откровенным и даже доверчивым, что, по-моему,... | Читать |
| 1882 | 05 октября | Чт | Вена, четверг [1] Кому же другому, как не моей горячо любимой, искренне уважаемой Марте, должен я сообщить о результате своего визита к профессору Нотнагелю[2] Не сердись, моя прелестная девушка. Сегодня в полдень я был... | Читать |
| 1883 | 13 июля | Пт | Вена, 2 часа ночи Садовник Бюнзов[1] — счастливый человек, поскольку имеет возможность приютить мою возлюбленную. Почему я не стал садовником или поэтом вместо прозаической профессии врача? Если тебе потребуется помощник для работы в саду, то... | Читать |
| 1883 | 29 августа | Ср | Вена, среда, после полудня Моя любимая Марта! Твое очаровательное и умное письмецо, двое точное описание ярмарки в Вальдебекер очень порадовали меня. И это так содействует улучшению моего здоровья. Если бы не катар, то я... | Читать |
| 1883 | 09 сентября | Вс | Вена, воскресенье, 3 часа после полудня Моя любимая! Ты все-таки больше никогда не говори мне, что ты холодна и не можешь найти верных слов для выражения своих чувств. Даже когда ты упрекаешь меня в... | Читать |
| 1883 | 16 сентября | Вс | Вена, воскресенье Моя дорогая! Я хочу тебе сказать, что некоторые твои мысли и рассуждения просто несправедливы и неправильны и было бы хорошо, если б ты исправилась. Те две вещицы, которые понравились тебе, я бы... | Читать |
| 1883 | 09 октября | Вт | Вена, вторник, ночью Моя любимая Мартхен! Что я теперь делаю? Я прилежнее, чем прежде, и здоровее, чем прежде. Подробно изучил массу газет, частично для себя, частично для медицинского журнала. Сижу в лаборатории, где провожу... | Читать |
| 1883 | 23 октября | Вт | Вена, вторник Моя любимая Мартхен! Да будет мне позволено высказаться, несмотря на то, что я иногда так плохо думаю и так сердито пишу. Если я тебя снова обидел, то только из-за того, что я... | Читать |
| 1883 | 15 ноября | Чт | Вена, четверг, 5 часов вечера Моя дорогая маленькая принцесса! Это имя так прочно утвердилось за тобою. В последние дни я думаю только о тебе и ни о ком другом. Постоянно возвращаюсь к счастливому дню... | Читать |
| 1884 | 10 января | Чт | Вена, четверг Мое дорогое сокровище! Удобство — это последнее, на что я имею право, и я не замечал бы его отсутствия, если бы ты заботилась обо мне. Если ты когда-нибудь потом заглянешь в маленькую... | Читать |
| 1884 | 07 февраля | Чт | Вена, четверг [1] Моя маленькая принцесса! Это прекрасно, что твое последнее письмо принес белый почтовый голубь с красной ленточкой. Он прилетел, когда я писал статью. Твое письмо подарило мне бодрость, и работа пошла веселее.... | Читать |
| 1884 | 20 марта | Чт | Вена, четверг [1], раннее утро Заносчивый ты человечек! Напрасно ты испытываешь смущение от своей фотографии. Не хочу лишний раз говорить, как она должна понравиться тому, кто любит тебя. Твердо знаю, что нельзя огорчать других, если... | Читать |
| 1884 | 19 июня | Чт | Вена, четверг [1] Мое любимое сокровище! Не могу припомнить, чтобы когда-нибудь я не очень подробно отвечал на твои милые, благородные письма, но сегодня должен писать коротко. Мы ведь скоро, надеюсь, сможем лично побеседовать друг с... | Читать |
| 1884 | 30 июня | Пн | Вена, понедельник Моя любимая невеста! Я так рад, что мы будем одни и ты ни в чем больше не можешь упрекнуть себя, если действительно ждешь меня. Я так счастлив в ожидании прекрасных дней, которые... | Читать |
| 1885 | 16 января | Пт | Вена Мое сокровище! Сердечный тебе привет к семнадцатому [1]. Знаешь ли ты, между прочим, что так же семнадцатого начался и мой курс? А теперь быстро мои новости, которым ты можешь порадоваться. Жребий брошен. Мне... | Читать |
| 1885 | 07 мая | Чт | Вена, четверг Моя дорогая маленькая принцесса! Сегодня я получил твои подарки. Они сердечно обрадовали меня. Портфель мне совершенно необходим для рукописей, а блокнотик для рецептов просто очарователен. Я думаю все-таки, что ты мне прислала... | Читать |
| 1885 | 06 июня | Сб | Вена, суббота Итак, то, что я давно ожидал, все-таки наконец свершилось! Сегодня я получил приглашение на коллоквиум, где узнал, что должен выступать тринадцатого июня перед коллегией профессоров — Ученым Советом. Это будет отдаленно напоминать... | Читать |
| 1885 | 20 июня | Сб | Вена, суббота, вечер Принцесса, моя маленькая принцесса! Как будет все прекрасно — я разбогатею и буду прав во всем и принесу нечто красивое для тебя, а потом поеду в Париж, и стану великим ученым,... | Читать |
| 1885 | 23 июля | Чт | Мейдлинг, четверть первого ночи Моя маленькая принцесса! Твою открытку я получил сегодня утром. К сожалению, мне не все понятно в твоей гамбургской манере изъясняться. Но как бы то ни было, твои пять марок оказались... | Читать |
| 1885 | 06 августа | Чт | Вена, четверг Душа моя, сердце мое! Я уже возвратился с курорта. Ты недавно видела Шенберга, но я не в силах описать, каким он стал сейчас: бескровным, худым, тихим и почти бездыханным. Одна, половина легких... | Читать |
| 1885 | 12 августа | Ср | Вена, среда Моя странствующая принцесса! Приходится смириться, что ты без меня отдыхаешь в Любеке. Две одинокие девушки путешествуют по Северной Германии! Да это ведь восстание против мужской прерогативы. Это значит, что можно обойтись без... | Читать |
| 1885 | 19 октября | Пн | Париж Мое любимое сокровище! Сегодня я решил положить конец собственной лени. Был в клинике Сальпетриер, хорошо оснащенной медицинским оборудованием, с многочисленными отделениями, как и в нашей больнице в Вене. Хотел представиться ассистенту и спросить,... | Читать |
| 1885 | 08 ноября | Вс | Париж Любимая, сокровище мое! Сознаю, что не писал тебе целую вечность. Получил твою открытку, где ты сообщаешь, что снова живешь с мамой и хотела бы услышать обо мне. И вот я взялся за перо.... | Читать |
| 1886 | 18 января | Пн | Париж, понедельник, 11 часов ночи Моя милая принцесса! Вчера после службы я писал черновик одной аналитической работы. Сегодня получил наконец твое дорогое письмо. Спешу ответить тебе немедленно, иначе тебе придется долго ждать вестей от... | Читать |
| 1886 | 20 января | Ср | Париж Моя любимая! Я собрался писать тебе еще вчера в двенадцать часов ночи, однако не смог найти cпички и вынужден был при лунном сиянии снять свои чудесные одежды и отправиться спать. Итак, начнем все... | Читать |
| 1886 | 02 февраля | Вт | Париж, вторник Любимое мое сокровище! Ты пишешь так увлекательно и разумно, что я каждый раз с нетерпением жду, о чем ты еще расскажешь в следующем письме. Я знаю, тебя не надо благодарить за это.... | Читать |
| 1886 | 03 февраля | Ср | Париж, среда, полпервого ночи Сокровище мое! Слава Богу, что все уже в прошлом, и немедленно сообщаю тебе мои впечатления об этом вечере. В своих предположениях я оказался прав. В гостях можно было лопнуть от... | Читать |
| 1886 | 10 марта | Ср | Берлин, среда Мое драгоценное сокровище! Что за удивительные вещи рассказываешь ты мне, какие интересные письма пишешь ты! Принимаю твой милый подарок и сердечно благодарю за серебряную змейку. А твои замечания по поводу того, как... | Читать |
| 1886 | 19 марта | Пт | Берлин, пятница Мое сладкое сокровище! Совершенно ничего нового, я злюсь, что нахожусь здесь, а не в пути к тебе. Незваная гостья Л. [1] пока не появилась, и я, говоря откровенно, опасаюсь ее внезапного приезда.... | Читать |
| 1886 | 06 мая | Чт | Вена, вторник Моя дорогая девочка! Сердечное спасибо за твое милое письмо и за посылку, о которой ты сообщила заранее. Ее содержание я знал так уверенно, будто бы сам присутствовал при покупке. Ты знаешь, что... | Читать |
| 1886 | 13 мая | Чт | Вена Мое любимое сокровище! Не могу больше писать в кабинете, там слишком жарко. У меня здесь толпится много людей, и я едва выдерживаю такое сильное напряжение до трех часов. Заработок не так уж велик,... | Читать |
| 1912 | 20 сентября | Пт | Рим Любимая моя старушка, Только что с большим удовлетворением получил твое первое письмо из Вены и очень обрадовался новостям, особенно о переменах у Матильды, хотя я совсем и не беспокоился за нее. Но все... | Читать |
