Письма Вильгельму Флиссу Письма Зигмунда Фрейда — Вильгельму Флиссу

На этой странице вы можете отслеживать прогресс перевода писем Зигмунда Фрейда его другу — Вильгельму Флиссу. Как только мы добавляем перевод очередного письма на сайт — оно тут же появляется в нижеприведенной таблице.

Перевод осуществляется по следующим изданиям:

  • Aus den Anfängen der Psychoanalyse. Briefe an Wilhelm Fließ, Abhandlungen und Notizen aus den Jahren 1887–1902, hrsg. von Marie Bonaparte, Anna Freud und Ernst Kris, London 1950.
  • The Complete Letters of Sigmund Freud to Wilhelm Fliess, 1887-1904. Translated and edited by J.M. Masson. Cambridge (Mass.)-London, 1985.
  • The Origins of Psycho-Analysis: Letters to Wilhelm Fliess, Drafts and Notes, 1887-1902. Edited by Marie Bonaparte, Anna Freud [and] Ernst Kris; authorized translation by Eric Mosbacher and James Strachey. Introd. by Ernst Kris. London and New York, 1954

Главный редактор перевода Алейников С.В.
Корректор Батова О.Б.

Статья о переписке с Вильгельмом Флиссом.

Переведено писем: 36 из 284

 

Год Mесяц Д.Н. Выдержка Ссылка
1887 24 ноября Чт Вена, I. Maria Theresienstrasse 8.   Дорогой друг и коллега, Мое сегодняшнее письмо по большей части касается одного вопроса, но прежде я должен признаться, что надеюсь на продолжение наших отношений. Вы произвели на меня...
1887 28 декабря Ср Вена. Уважаемый друг и коллега! Ваше сердечное письмо и великолепный подарок пробудили самые приятные воспоминания, а настроение, которые я заметил в основе обоих рождественских подарков, наполняют меня ожиданием живых и доставляющих взаимное удовольствие отношений...
1888 04 февраля Сб Вена.   Дорогой друг и коллега: Прошу Вас датировать это письмо задним числом; я давно должен был написать его, но не получалось из-за работы, усталости и игр с моей дочкой. Во-первых, я должен сообщить...
1888 28 мая Пн Вена, I., Maria Theresienstrasse 8 Дорогой друг и коллега: У меня есть небольшой повод для того, чтобы написать Вам, хотя я давно бы мог сделать это и без какого-либо повода. Сначала — относительно этого...
1888 29 августа Ср Вена. Уважаемый друг: Я долго молчал, но в итоге мое послание будет весьма впечатляющим: книга, статья и фото, – вы не могли ожидать большего в качестве сопровождения к письму. В вашем собственном письме содержалось...
1890 21 июля Пн Вена. Дорогой друг: Мой ответ будет так же краток, как и ваше письмо. Я не испытываю совершенно никакого интереса к данному Конгрессу, и не собираюсь участвовать в нем. Но Ваше приглашение – чудесный и...
1890 01 августа Пт Reichenau [an der Rax], Дорогой друг! Сегодня я пишу Вам с большой неохотой; я не могу приехать в Берлин, – мне нет дела ни  до города, ни до конгресса, но мне совсем не безразлично,...
1890 11 августа Пн Вена. Дорогой друг: Превосходно! Что для этой цели может быть прекраснее Зальцбурга? Мы встретимся и погуляем там несколько дней, где вы только захотите. Дата мне безразлична, ее пожалуйста, назначьте сами; как я понимаю, это скорее всего...
1891 02 мая Сб Вена. Дорогой друг: Я по-настоящему горжусь как своим рецензентом так и результатом его труда. Считаю, что общий тон этого обзора немало поспособствует успеху самой работы [1]. Через несколько недель я позволю себе удовольствие послать...
1891 17 августа Пн Вена. Дорогой запоздало пишущий друг:  Наконец-то! Я опасался, что испортил наши отношения из-за афазии; теперь я с нетерпением жду вашей оценки так же, как и ваших возражений.  На настоящее время планы мои таковы: всю неделю я в Райхенау [Reichenau an...
1891 11 сентября Пт Вена. Не мог уведомить  вас раньше, так как и сам не знал. Теперь же, сообщаю, что 15 сентября с нетерпением и радостью ожидаю вас в Вене, Берггассе 19 (могу и на вокзале, если вы...
1892 25 мая Ср Вена. Мой самый лучший друг! [1] [2]  Я думаю, вам незачем отвечать на каждую мою глупую шутку. И именно сейчас, я действительно хочу быть уверенным, что могу не ждать ответа от вас. Сегодня я...
1892 28 июня Вт Вена. Дорогой друг! У меня нет никакой другой возможности, кроме как с помощью памяти вернуться назад в тот прекрасный вечер, когда я смотрел на тебя в кругу близких, рядом с твоей невестой. Ты знаешь,...
1892 12 июля Вт Вена.   Дорогой друг! [1] [2] Вчера днем, когда я, все еще утомленный воскресной вылазкой в горы, раздумывал, как бы пережить вечер не двигаясь (по крайней мере, активно), твой отец любезно пригласил меня поехать...
1892 04 октября Вт IX , Берггассе 19, Д-р. З. Фрейд Часы консультации: с 17 до 19 Дорогой друг! Настоящим [направляю] предварительные гранки твоих рефлекторных неврозов [1].  Поскольку печать ведется в Тешине, тебе, наверное, лучше самостоятельно связаться с типографией. Я...
1892 21 октября Пт Милый друг! [1] Просто заметки, как мы и договаривались. Необходимость в водных словах порою вынуждает нас откладывать написание писем. Итак, дабы ты не счел меня предателем, сообщаю следующее. Около трёх недель назад, меня вызвали...
1892 24 октября Пн Dozent Dr. S. Freud Ord. 5-7 Uhr Wien, IX., Berggasse 19 Милый друг! [1] Очень приятно, что мы можем дискутировать на столь значительном расстоянии. Лишь три замечания. (1) Исследование проводилось в положении стоя, да,...
1892 31 октября Пн Dozent Dr. S. Freud Ord. 5-7 Uhr Wien,IX., Berggasse 19 Милый друг! Накануне я оказался в положении когда срочно нужно помочь одной близкой мне обедневшей паре[2] собравшейся переезжать в Америку[3]. Я делаю для них...
1894 19 апреля Чт Вена. Мой самый дорогой друг! После твоего милого письма я не стану больше сдерживаться и оберегать тебя: я чувствую, что вправе написать тебе о моем здоровье. Все научные и личные дела я отложу до...
1894 25 апреля Ср Мой дорогой друг.  Написанные тобой строки были столь приятны мне, что я не могу заставить тебя ждать, пока у меня появятся какие-нибудь новости [1], и должен поделиться с тобой впечатлениями о повседневных событиях. Я...
1894 22 июня Пт [письмо без даты] [1] IX., Берггассе 19 Дорогой Вильгельм. Я едва могу оценить справедливость твоих возражений. Но, судя по всему, у меня есть достаточно физиологических [2] оснований, чтобы соблюдать твои наставления [3]. Поэтому сегодня...
1894 14 июля Сб Драгоценный друг, Твое одобрение — нектар и амброзия для меня, поскольку я полностью сознаю, сколь тяжело оно далось тебе или, пожалуй, сколь искренен ты был в тот момент. С тех пор как я сосредоточился...
1895 24 июля Ср IX., Бергассе 19 [1] [2] Дьявол! Почему ты не пишешь? Как ты? Неужели тебе больше неинтересно то, что я делаю? Что там с носом, менструацией, родовыми болями, неврозами, твоей дорогой женой и будущим малышом?...
1896 29 сентября Вт Мой дорогой Вильгельм. Я надеюсь, что ты со своей женой и сыном вновь очень комфортно обосновался в прекрасных комнатах на Гайдштрассе, [и] сосредоточенно наблюдаешь и подсчитываешь новые периоды… Я пишу тебе только сегодня, поскольку...
1896 06 декабря Вс Дорогой Вильгельм, Сегодня, в кои-то веки, благодаря тому, что я смог полностью насладиться как своей работой, так и доходом от неё, достаточным для моего благосостояния (10 часов и 100 флоринов), я чувствую себя смертельно...
1897 07 июля Ср Вена IX. Берггассе, 19. Дорогой мой Вильгельм! Я знаю, что в настоящее время я никудышный корреспондент, который не вправе предъявлять какие бы то ни было, претензии, однако так было не всегда и так это...
1897 03 октября Вс Вена. Дорогой Вильгельм! Мой визит имеет то преимущество, что ты вновь можешь делиться со мной всеми частностями, поскольку на настоящий момент мне известно в общих чертах целое; только не жди ответа по каждому пункту,...
1900 01 февраля Чт Дорогой Вильгельм.  Мое предчувствие чего-то зловещего все-таки подтвердилось. Я считаю дурным признаком столь короткие интервалы [1] Однако может быть, эти два приступа следует рассматривать как один и, в конце концов, состояние нормализуется. Все это...
1900 23 октября Вт IX., Берггассе 19 Дорогой Вильгельм, С самыми искренними пожеланиями шлю тебе из Вены в Берлин мое дружеское рукопожатие. В этом году у меня нет того подарка, который я смог преподнести тебе с появлением книги...
1904 26 апреля Вт Дорогой Вильгельм: [1] [2]  Так как я пишу тебе после столь длительного перерыва [3], ты наверняка подумаешь, что причиной моего письма послужил какой-то практический мотив, а не эмоциональный порыв. Так оно и есть. Я...
1904 27 апреля Ср Берлин Дорогой Зигмунд: [1] Я очень рад полученным от тебя вестям, даже несмотря на то, что твои строки, как ты сам утверждаешь, небыли продиктованы каким-либо эмоциональным порывом. Я был особенно рад узнать о том,...
1904 15 июля Пт IX, Берггассе 19 Дорогой Вильгельм: Я воспользуюсь сегодняшней датой, чтобы поздравить тебя с предстоящей свадьбой твоей свояченицы Мари. Ваше присутствие в Вене сейчас бессмысленно, накануне вечером я отправляюсь на отдых в Кёнигсзе. Желаю всем...
1904 20 июля Ср Отель Meissl & Schadn [1], Вена Дорогой Зигмунд: Я наткнулся на книгу Вейнингера [2] и в первой, биологической ее части [3], я к своему ужасу, обнаружил описание моих идей бисексуальности и природы полового влечения...
1904 23 июля Сб V. Sonnenfels, IX Берггассе 19 [1] Дорогой Вильгельм Я тоже считаю, что покойный Вейнингер был грабителем с найденным ключом. Здесь всё, что мне об этом известно. Свобода, будучи его близким другом и уже получившим...
1904 26 июля Вт Берлин Дорогой Зигмунд: Итак, вот что Оскар Ри с совершенно невинным видом, поведал мне после того как я негативно отозвался о поступке Вейнингера. Он сказал, что Вейнингер пришел к тебе со своей рукописью и...
2019 07 ноября Чт Публикуем материал касающийся истории окончательного разрыва Фрейда и Флисса. Два нижеприведенных фрагмента писем (от 23.07.1904 и 27.07.1904), без какого-либо согласия со стороны Фрейда, были опубликованы в шестидесятистраничном памфлете Ричарда Пфеннинга под названием «Вильгельм Флисс...

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: