Письмо З. Фрейда — Редактору «Time and Tide» [Леди Ронде] (17.11.1938)
20, Maresfield Gardens, London, N. W. 3
Редактору «Время и Порыв» [1] [2]
Я приехал в Вену четырехлетним ребенком из маленького городка в Моравии [3]. Спустя 78 лет неустанной работы мне пришлось покинуть свой дом, видя как научное общество, основанное мною, распалось, наши учреждения разрушены, наше издательство (Verlag) перешло захватчику, опубликованные мною книги конфискованы либо превращены в пульпу, мои дети изгнаны из своих профессий. Вам не кажется, что вы должны оставить колонку вашего специального номера за высказываниями лиц не еврейского происхождения, лично менее вовлеченных в отличии от меня?
По этому поводу мне на ум приходит старое французское выражение:
Шум для фата,
Сетования для дурака,
Честный человек, будучи обманут,
Удаляется и не говорит ни слова [4]
Чувствую, что сильно задет отрывком из вашего письма, в котором признается «определенный рост антисемитизма даже в этой стране». Разве не должны нынешние гонения вызвать волну сочувствия в «этой стране»?
С уважением, Ваш
Зигм. Фрейд
Сноски:
[1] Британский общественно -политический журнал «Time and Tide». Основан в 1920 году Леди Маргарет Рондой, будучи достаточно убыточным изданием ей же и субсидировался.
[2] В английском собрании сочинений Фрейда (S.E., 23 vol., pp. 301) письмо было опубликовано под заголовком:«Антисемитизм в Англии»
[3] Письмо написано на английском языке.
[4] Перевод Батюшкова К.Н. Цитата из Jean-Baptiste de La Noue «La coquette corrigée». В оригинале:
Le bruit est pour le fat La plainte est pour le sot;
L’honnête homme trompé S’en va et ne dit mot.
О письме:
| Библиографический индекс: | 1938c |
| Оригинальное название: | Brief an die Herausgeberin von Time and Tide (17.11.1938) |
| Первоисточник (нем.): | Rhondda, Lady, ›A letter from Freud‹, Time and Tide, Bd. 19, Nr. 48, 26.11.1938, S. 1649. |
| Перевод с английского : | Алейников С.В. |
| Последняя редакция текста: | freudproject.ru Last updated: 3 октября, 2024 at 15:03 пп |
| Сверка с источником произведена | |
