Письмо З. Фрейда — Арнольду Цвейгу (04.04.1934)

Постскриптум к моему вчерашнему письму.

Сразу после того как я его отправил, понял, что сам допустил ошибку, написав θαλασσα [Thalassa] с двумя λ [«l»]. Судя по всему, здесь [мной] допущена явная описка. Я очень быстро понял ее корни. Я был раздосадован мелкими ошибками, допущенными в Вашем эссе. Они всегда очень заметны в небольших рукописях. (Ferency [Ференси], Edward Jones [Эдвард Джонс], Unterbewußt [Подсознание]) Вместо того чтобы прямо указать на них, я повторил историю с Ксенофонтом. Я решил поступить именно так, поскольку считаю, что Вы, строго говоря, не виноваты в этих маленьких огрехах; корректировать текст Вам не так просто, как другим людям [1]. Что касается слова «подсознательный», то здесь, видимо, ошибся Ваш помощник, и я также не могу Вас за это упрекнуть. Следовательно, Вы должны были получить некую компенсацию. Я мог бы ее Вам предоставить, сам допустив ошибку, которую бы Вы заметили и в свою очередь довели до моего сведения. Именно так θαλαττα [Thaliatta] [2] и возникла, хотя я всегда гордился тем, что отлично помню все то, что касается Греции (хоровые песни Софокла, отрывки из Гомера).

Искренне Ваш,
Фрейд.