Перевод Фрейд З. «К трактовке афазий. Критическое исследование» (1891b)
В ижевском издательстве «Эрго» опубликована первая книга Фрейда.
Данная монография явилась результатом ряда предыдущих изысканий Фрейда по этой теме, представленных в нескольких статьях. До этого Фрейд читал лекции по теме афазии в Физиологическом клубе (1886 год) и в Венском университете (1887 год). Здесь Фрейд критически рассматривает локализаторские объяснения афазий и формулирует функциональную концепцию языкового аппарата.
Вышедшая в свет в 1891 году «К трактовке афазий» считается первой книгой Зигмунда Фрейда. Несмотря на свое, по большей части, неврологическое содержание, она, как и переписка Фрейда с Флиссом и «Набросок психологии», открывает важнейшие истоки психоанализа. Проведя тщательное критическое исследование господствовавших в то время теорий органической локализации речевых расстройств — чему посвящены пять из шести частей книги — Фрейд выходит из неврологического окружения и «отправляется на поиск психологических причин для психологических следствий». Указывая на значимость не столько анатомии и физиологии мозга, сколько слов и их ассоциаций, он выстраивает концепцию сложноустроенного языкового аппарата.
В данной работе активно используется слово «представление», которое в дальнейшем у Фрейда будет объяснять клиническую практику как практику перезаписи, перевода предметных представлений в словесные. Здесь, в работе об афазиях, Фрейд говорит о словесных и предметных представлениях в пространственном топосе, где собственно пролегает граница сознательного и бессознательного. Именно представления подлежат вытеснению. Представление становится для Фрейда элементарной частицей психического, которое обретает автономию, являя собой «процесс, параллельный физиологическому». Психические процессы, по Фрейду, начинают действовать согласно собственным принципам. Психическое и соматическое отныне взаимодействуют в режиме перевода.
Исследование афазии, размывая границу нормы и патологии, помогает Фрейду проложить путь в сторону сновидений, ошибочных действий и острот. Акцент на акустическом образе слова позволяет выстроить базу семиологической конструкции, иначе, создает модель знака, которая много позднее станет основополагающей для структурной лингвистики.
Как и в других своих работах, здесь Фрейд не стремится дать исчерпывающее описание, не пытается выстроить законченную убедительную теорию, наглядную и совершенную. Он лишь дает повод для толкования, для дальнейшего движения мысли, готовит материалы к трактовке и пониманию, в данном случае — афазий.
Приобрести книгу можно на сайте издательства
P.S. 6 мая 2019 года мы опубликовали альтернативный перевод этой книги: Фрейд З. К пониманию афазий. Критическое исследование (1891)
