Письмо З. Фрейда — Вильгельму Флиссу (15.05.1893)
Вена, 15.5.93 [1]
Милый друг!
Я скверно чувствовал себя с тех пор как вернулся из Берлина, пока, в итоге, не проявилась инфлюэнца [2], одарившая меня тонзиллярным абсцессом [3]. Затем дела пошли на поправку и мне стало ощутимо лучше. Сохранилась лишь необъяснимая нерасположенность к письму (дисграфия), которая, к моему сожалению, коснулась и тебя тоже. Сегодня ничего особо не изменилось. Я хотел сказать, что если ты всё ещё не определился, то тебе не стоит делать этого для 11000 немецких врачей [4], лучше порадуйся, что тебе дают возможность спокойно завершить все свои замыслы. Вчера я отправил к тебе мужчину из Будвейса, он шурин моего друга д-ра Н. Надеюсь, я поставил правильный диагноз.
По неврозам некоторое затишье, в основном занят истерией. Вернике, по всей видимости, не приедет.
Наши малыши растут и процветают [5].
С самым сердечным приветом тебе и твоей супруге Иде.
твой Зигм. Фрейд
Напишу более развернуто, как только разделаюсь со своими невзгодами.
Сноски:
[1] Письмо не вошло в первое издание писем[2] Одно из названий гриппа — острого инфекционного заболевания дыхательных путей.
[3] Тонзиллярный абсцесс — гнойное внутриминдальное воспаление.
[4] Примерное число членов немецких медицинских союзов, так, например, в авторитетном «Мюнхенском медицинский еженедельнике» за 1893 год упоминается о 10388 члене состоящих в 139 медицинских союзах. Флисс, вероятно, готовился оформить свои мысли для ближайшего медицинского конгресса.
[5] Речь о четвертом и пятом ребенке Фрейда, сыне Эрнсте (род. 6 апреля 1892 года) и дочке Софи (род. 12 апреля 1893 года). Эрнст получил имя в честь университетского наставника Фрейда — профессора физиологии Эрнста Брюкке (1819-1892), Софи была названа в честь Софи Швальб — племянницы друга семьи и школьного учителя Фрейда Самуэля Хаммершлага (1826-1904) преподававшего историю иудаизма и древнееврейский язык.
| Вернуться к списку писем |
О письме:
| Библиографический индекс: | 1985c |
| Источник: | freudproject.ru |
| Оригинальное название: | Briefe an Wilhelm Fließ 1887 –1904. Brief №23 |
| Первоисточник: | Briefe an Wilhelm Fließ 1887 –1904, ungekürzte Ausgabe hrsg. von Jeffrey Moussaieff Masson, Bearb. der deutschen Fassung von Michael Schröter, Transkription von Gerhard Fichtner, Frankfurt am Main 1986. |
| Перевод с немецкого: | Алейников С.В. |
| Последняя редакция текста: Last updated: 5 марта, 2024 at 12:46 пп | |
| Запрещено воспроизведение данного перевода без согласования с редакцией проекта «Весь Фрейд». | |
| Заметили ошибку? Дайте нам знать, нажав на клавиатуре комбинацию клавиш CTRL + Enter | |
