Письмо З. Фрейда — Вильгельму Флиссу (04.10.1892)
IX , Берггассе 19,
Д-р. З. Фрейд
Часы консультации: с 17 до 19
Дорогой друг!
Настоящим [направляю] предварительные гранки твоих рефлекторных неврозов [1]. Поскольку печать ведется в Тешине, тебе, наверное, лучше самостоятельно связаться с типографией. Я пока просмотрел их в паре мест и сейчас надеюсь получить от тебя введение, которое является наиболее интересной мне частью.
Я наверное должен извиниться, что нарушил твой блаженный покой (после отъезда пациента). Наслаждайся. Хотелось бы только услышать, что ты и Ида в добром здравии [2].
Мои малыши в течении последних восьми дней были в Вене, они крайне озабочены своим взрослением; я пишу вторую часть детского паралича [3][4] , увы, это другая часть вторая [5] si parva licet и т.д. [6].
Сердечный привет от дома дому.
Теперь я могу написать
Твой Зигм. Фрейд [7]
Сноски:
[1] Флисс В. Новые данные по клинике и практике назальных рефлекторных неврозов [Neue Beitrage zur Klinik und Therapie der nasalen Reflexneurosen]. Лейпциг-Вена, F. Deuticke, 1893. Первый краткий обзор был сделан в «Мюнхенском медицинском еженедельнике» (Münchener medizinische Wochenschrift) в 1894 году (№3, 16.Januar 1894, S.55).[2] В первом издании писем 1950 года этот абзац был опущен.
[3] Речь о статье опубликованной в 1893 году: «К теории детской церебральной диплегии (ее связь с болезнью Литтла)» (Zur Kenntniss der cerebralen Diplegien des Kindesalters (im Anschluß an die Little’sche Krankheit))
Фрейд называет эту статью второй частью, так как ранее в 1891 году он уже писал более обширную работу на схожую тему, совместно с д-ром Оскаром Ри под названием «Клиническое исследование детского одностороннего церебрального паралича».
[4] В 1893 году Фрейд ввел термин «Детский церебральный паралич» (Infantile Cerebralparese). Он предложил объединить все формы спастических параличей внутриутробного происхождения со сходными клиническими признаками в группу церебральных параличей. В 1958 году на заседании VIII пересмотра ВОЗ в Оксфорде этот термин утвердили и дали следующее определение: «детский церебральный паралич – не прогрессирующее заболевание головного мозга, поражающее его отделы, которые ведают движениями и положением тела, заболевание приобретается на ранних этапах развития головного мозга».
[5] Самокритичная отсылка ко второй части Фауста Гёте.
[6] Подразумевается латинская крылатая фраза: Si parva licet componere magnis – если допустимо сравнивать малое с великим. Является цитатой из поэмы «Георгики» Вергилия. Эта же фраза появится в письме от 14 октября 1900 года.
[7] Первое письмо в котором Фрейд подписывается как «Твой».
| Вернуться к списку писем |
О письме:
| Библиографический индекс: | 1985c |
| Источник: | freudproject.ru |
| Оригинальное название: | The Complete Letters of Sigmund Freud to Wilhelm Fliess |
| Первоисточник: | The Complete Letters of Sigmund Freud to Wilhelm Fliess, 1887-1904 / Translated and edited by J.M. Masson. Cambridge (Marr.)-London, 1985 |
| Перевод с английского: | Алейников С.В. |
| Редакторы | Алейников С.В., Батова О.Б. |
| Last updated: 28 августа, 2018 at 16:01 пп | |
| Запрещено воспроизведение данного перевода без согласования с редакцией проекта «Весь Фрейд». | |
| Заметили ошибку? Дайте нам знать, нажав на клавиатуре комбинацию клавиш CTRL + Enter | |
