Письмо З. Фрейда — Стефану Цвейгу (20.07.1938)

39, Элсверси-роуд
Лондон С. В. З

Дорогой господин доктор!

Воистину я высоко ценю ваше содействие, благодаря которому ко мне попали вчерашние посетители [1]. Ибо до сих пор я был склонен считать сюрреалистов, которые явно выбрали меня в ангелы-хранители, абсолютными (скажем, на 95%, как это бывает с алкоголиками) дураками. Молодой испанец с его доверчивыми глазами фанатика и безупречным техническим мастерством заслуживает другой оценки. Было бы и в самом деле очень интересно аналитически исследовать процесс создания такого рода картины [2]. Ведь критически всегда можно было бы сказать, что понятие искусства не поддается расширению, если количественное отношение неоцененного материала и предварительной обработки преступает известную границу. Но в любом случае это серьезные психологические проблемы.

Что касается другого посетителя [3], то мне приятно доставить кандидату трудности, чтобы проверить степень его симпатии ко мне и достичь готовности к самопожертвованию. Анализ сродни женщине, которая хочет, чтобы ее покорили, но знает, что ее низко оценят, если она не окажет сопротивления. Если м-р Дж. теперь чересчур долго раздумывает, то позже он ведь может пойти к другому, к Джонсу или к моей дочери.

Мне говорят, что, уходя, вы что-то здесь забыли, перчатки и т. п. Вы знаете, это — обещание вернуться.

Сердечно ваш Фрейд

P.S. «Господин» в адресе вместо «м-р» — знак удобства.

39, Elsworthy Road, London, NW3

Дорогой господин доктор,

Поистине мне следует благодарить Вас за рекомендацию, приведшую ко мне вчерашних посетителей [1]. Так как до сих пор я был склонен считать сюрреалистов которые по-видимому избрали меня своим покровителем абсолютным (скажем на 95%, как говорится об алкоголе) дураками. Юный испанец с доверчиво фанатичными глазами и бесспорным техническим мастерством склонил меня к иной оценке. Было бы в самом деле очень интересно аналитически проследить возникновение такой картины [2]. Критически всегда, конечно, можно было сказать, что понятие искусства не поддается расширению, если количественное соотношение между бессознательным материалом и предсознательной переработкой не соблюдает определенных границ. Но содержит во всяком случае серьезные психологические проблемы.

Что же касается другого посетителя [3], то я бы хотел создать кандидату затруднения, чтобы испытать степень его заинтересованности и добиться с его стороны большей жертвенности. Психоанализ как женщина, желающая быть покоренной, но знающая, что ее не будут уважать, если она не окажет сопротивления. Если Mr. J будет теперь слишком долго раздумывать, он же может позднее обратиться к кому-нибудь другому — к Джонсу или к моей дочери.

Мне говорят, что Вы, уходя, что-то здесь забыли, перчатки и т.п. Вы знаете, что это — обещание вернуться.

P.S. «Herr» на конверте, вместо «Mr.», — симптом инертности.

Сердечно
Ваш Фрейд